***
En la miniconsultora, trabajando para el gran capital, con increíbles textos para ejecutivos, traduzco cosas como esta:
Gracias a ese potencial, usted puede estar totalmente consciente. Esto le permite acercarse a sus objetivos, no solo a través de un cuidado planeamiento estratégico y sus respectivos pasos lógicos, sino en un único salto hacia la deseada línea de llegada. Mientras siga sus instintos internos, una imagen, una gestalt completa, se abre e ilumina las áreas desconocidas y oscuras.
***
6 comentarios:
Puta, quién pudiera escribir así... y animarse a publicarlo.
¡Ay, mis áreas desconocidas y oscuras!
¡Mamá!
¡Santo cielo! Yo que pensaba que traducir sobre autos era lo peor...
y eso que esa frase al menos se entendía...
no saben lo que es el resto del libro!
no sabía que traducías, en mi blog también escribí sobre mis penas con los textos de un manual de computación. Ya tenemos una mesa: traducción y auto-ayuda!
absolut mesa! BUENÍSIMO!! JAJA
Publicar un comentario