Los libros son como un olor. Cuando creías que tenías todo superado, llega un perfume atrasado y persistente, y las cosas están de nuevo ahí con su colorido intacto.
*
La zona de un escritor no es solo aquello que el escritor designa o connota, es también el universo de cosas que nosotros –leyendo- le ponemos alrededor.
Mi zona-Saer no es Santa Fé, es un recorrido de 39 entre Palermo y San Telmo repetido muchas veces. Es mi abuela, Esti... los primeros que lo trajeron a mi vida.
*
El pasado de mis padres, el que conozco, es un rompecabezas de libros leídos. Mi papá con cabeza de Adán Buenos Ayres, mi mamá con cuerpo de Samantha.
Y las frases aprendidas de memoria son los fragmentos de un libro que aun no conozco.
“Claro, así lo dice cualquiera, él porque no estuvo.”
“Nosotros elegimos por la vida, amamos lo que teníamos, tuvimos hijas, y nos metimos en un placard”
*
Cuanto más leo, al contrario de lo que decimos todos y de lo que repito en clase, menos ganas tengo de escribir. ¿Para qué?.
*
Cada párrafo es una conquista inútil pero a la vez satisfactoria.
*
Por más claro que tenga el esquema de antemano la escritura siempre se llena de rodeos.
*
El contraluz de un artículo cualquiera es un entramado siniestro de aforismos.
*
domingo, abril 30, 2006
sábado, abril 29, 2006
Cuando una mujer mira de frente
deja preguntas
y no hay mucho más que decir
ayer, en la presentación de Siesta, las 3 mujeres tras la mesa juntaron tanta fuerza que pensé en la belleza
los poemas recién descubiertos olían a mar
llegué más tarde pasada de lluvia y cansada a mi sillón
P. me miró sonriendo y preguntó de quién me había enamorado esta vez
leímos juntos y quedaron los versos flotando
hasta hoy
tu casa es la literatura
¿no da ganas de escribir encontrar palabras de otro que querríamos hacer propias?
y no hay mucho más que decir
ayer, en la presentación de Siesta, las 3 mujeres tras la mesa juntaron tanta fuerza que pensé en la belleza
los poemas recién descubiertos olían a mar
llegué más tarde pasada de lluvia y cansada a mi sillón
P. me miró sonriendo y preguntó de quién me había enamorado esta vez
leímos juntos y quedaron los versos flotando
hasta hoy
tu casa es la literatura
¿no da ganas de escribir encontrar palabras de otro que querríamos hacer propias?
jueves, abril 27, 2006
Injustificado total
¿No tienen la sensación de que esta es la perra y Nicole la que sufre?
Aliento la formación del club banquemos a la madre adoptiva, con su líder australiana, la amante del bótox: N. Kidman.
Apuntes al traducir
La palabra compañía es la que más odio, porque me obliga a sostener el dedo meñique pequeño en la posición difícil para el acento y la ñ, todo seguido, y me acalambra los tendones.
*
A pesar de saberlo, la adjetivación en posición inicial, típica del inglés, vuelve a desorientarme una y otra vez en mi elección de orden oracional.
*
Incluso cuando estoy traduciendo un libro de negocios que no me importa en lo más mínimo hay pequeños comentarios, oraciones, frases, que me hacen pensar en mi vida de un modo sentimentaloide.
*
¿Quién descubrirá las evidencias de estos pensamientos que van entre renglón y renglón y ciertamente están en la elección léxica que voy haciendo?
*
A pesar de que no haya que abusar de ellos, a veces los gerundios son lo más maravilloso que me aparece en el cerebro. Traduciendo. Pidiendo. Permitiendo.
*
Las palabras que tienen muchas sílabas con la misma vocal tienden a complicarme el tipeo y suelen salir maltrechas en la primera pasada. Por ejemplo: sorprendente.
Esa es una de las palabras que pierden rápidamente su significado para sonar con toda la fuerza de sus fonemas.
*
La palabra premura vino a mi mente sin aviso y me salvó de consultar el diccionario.
*
Todo tarda más de lo planeado.
*
A pesar de saberlo, la adjetivación en posición inicial, típica del inglés, vuelve a desorientarme una y otra vez en mi elección de orden oracional.
*
Incluso cuando estoy traduciendo un libro de negocios que no me importa en lo más mínimo hay pequeños comentarios, oraciones, frases, que me hacen pensar en mi vida de un modo sentimentaloide.
*
¿Quién descubrirá las evidencias de estos pensamientos que van entre renglón y renglón y ciertamente están en la elección léxica que voy haciendo?
*
A pesar de que no haya que abusar de ellos, a veces los gerundios son lo más maravilloso que me aparece en el cerebro. Traduciendo. Pidiendo. Permitiendo.
*
Las palabras que tienen muchas sílabas con la misma vocal tienden a complicarme el tipeo y suelen salir maltrechas en la primera pasada. Por ejemplo: sorprendente.
Esa es una de las palabras que pierden rápidamente su significado para sonar con toda la fuerza de sus fonemas.
*
La palabra premura vino a mi mente sin aviso y me salvó de consultar el diccionario.
*
Todo tarda más de lo planeado.
miércoles, abril 26, 2006
sobredosis
Así soy. O nada, o todo. Ya ven.
Es que estoy terminando la traducción antes del viaje de mi jefe a Madrid mañana a las 9am.
Mientras, escucho música sin parar.
Una de Lennon, para compartir.
"God"
God is a Concept by which
we measure our pain
I'll say it again
God is a Concept by which
we measure our pain
I don't believe in magic
I don't believe in I-ching
I don't believe in Bible
I don't believe in Tarot
I don't believe in Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in Mantra
I don't believe in Gita
I don't believe in Yoga
I don't believe in Kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in Beatles
I just believe in me...and that reality
The dream is over
What can I say?
the Dream is Over
Yesterday
I was the Dreamweaver
But now I'm reborn
I was the Walrus
But now I'm John
and so dear friends
you'll just have to carry on
The Dream is over
Es que estoy terminando la traducción antes del viaje de mi jefe a Madrid mañana a las 9am.
Mientras, escucho música sin parar.
Una de Lennon, para compartir.
"God"
God is a Concept by which
we measure our pain
I'll say it again
God is a Concept by which
we measure our pain
I don't believe in magic
I don't believe in I-ching
I don't believe in Bible
I don't believe in Tarot
I don't believe in Hitler
I don't believe in Jesus
I don't believe in Kennedy
I don't believe in Buddha
I don't believe in Mantra
I don't believe in Gita
I don't believe in Yoga
I don't believe in Kings
I don't believe in Elvis
I don't believe in Zimmerman
I don't believe in Beatles
I just believe in me...and that reality
The dream is over
What can I say?
the Dream is Over
Yesterday
I was the Dreamweaver
But now I'm reborn
I was the Walrus
But now I'm John
and so dear friends
you'll just have to carry on
The Dream is over
Traduciendo
¿Alguna vez sienten la intuición de estar extrañando la propia vida?.
En la miniconsultora, trabajando para el gran capital, con increíbles textos para ejecutivos, traduzco cosas como esta:
Gracias a ese potencial, usted puede estar totalmente consciente. Esto le permite acercarse a sus objetivos, no solo a través de un cuidado planeamiento estratégico y sus respectivos pasos lógicos, sino en un único salto hacia la deseada línea de llegada. Mientras siga sus instintos internos, una imagen, una gestalt completa, se abre e ilumina las áreas desconocidas y oscuras.
***
En la miniconsultora, trabajando para el gran capital, con increíbles textos para ejecutivos, traduzco cosas como esta:
Gracias a ese potencial, usted puede estar totalmente consciente. Esto le permite acercarse a sus objetivos, no solo a través de un cuidado planeamiento estratégico y sus respectivos pasos lógicos, sino en un único salto hacia la deseada línea de llegada. Mientras siga sus instintos internos, una imagen, una gestalt completa, se abre e ilumina las áreas desconocidas y oscuras.
***
Autopista Blog
Leyendo a nuestra poeta epigonal, como dijeron Elsa Drucaroff y Rodolfo Eswards hace poco, volví al blog del cocinero. Ambos hablaban de un nuevo blog, o no nuevo, pero sí nuevo para mí.
Entré.
Y pasó que el post de hoy, llamado obsesión. Es un cuadro de una Cautiva que yo tengo pegado en la pared de mi habitación. Por obsesión adquirida también, que fue un regalo de G, un exalumno que pensó que yo era una cautiva.
Y esta coincidencia me puso feliz.
Entré.
Y pasó que el post de hoy, llamado obsesión. Es un cuadro de una Cautiva que yo tengo pegado en la pared de mi habitación. Por obsesión adquirida también, que fue un regalo de G, un exalumno que pensó que yo era una cautiva.
Y esta coincidencia me puso feliz.
KLARICID 500 MG
Recaída.
Reinfección de la angina con pus.
Posibilidad de operación de amígdalas en puerta.
Estado de ánimo: bajón.
Este post es para Funes que me alegró con su comentario- :)
Reinfección de la angina con pus.
Posibilidad de operación de amígdalas en puerta.
Estado de ánimo: bajón.
Este post es para Funes que me alegró con su comentario- :)
miércoles, abril 19, 2006
Odio de memoria
Saber ya todas las respuestas y aun así recibirlas de manera inevitable.
Aunque había sido aprobada la última versión, un llamado impertinente sugirió un cambio en la paleta cromática...
El jefe dijo entonces "¿te acordás que yo el lunes tenía algún temita con el color?..." y yo caliente como pocas veces le contesté "No, la verdad que no me acuerdo porque no tenías ningún problema con el color, es más, tengo claramente grabado en la memoria que me dijiste que pusiera rojo aquí y allá aunque yo consideraba que quedaba muy fuerte"...
Así comencé una discusión inútil e infructuosa que terminó conmigo mandando dos nuevos mensajes cuyos subjects eran "Para chequar... violeta" y "Para chequear... verde".
En fin.
Si ya sé que nunca voy a ganar ¿para qué mierda peleo?
Aunque había sido aprobada la última versión, un llamado impertinente sugirió un cambio en la paleta cromática...
El jefe dijo entonces "¿te acordás que yo el lunes tenía algún temita con el color?..." y yo caliente como pocas veces le contesté "No, la verdad que no me acuerdo porque no tenías ningún problema con el color, es más, tengo claramente grabado en la memoria que me dijiste que pusiera rojo aquí y allá aunque yo consideraba que quedaba muy fuerte"...
Así comencé una discusión inútil e infructuosa que terminó conmigo mandando dos nuevos mensajes cuyos subjects eran "Para chequar... violeta" y "Para chequear... verde".
En fin.
Si ya sé que nunca voy a ganar ¿para qué mierda peleo?
lunes, abril 17, 2006
Odio. (Desvelos de la secretaria continúa)
Corrigió dieciseis veces todo y le entregó el mejor boceto que nunca le hubiesen dado. Así todo, él preguntó: ¿revisaste bien los textos?; y ella fastidiosa y sin mirarlo "sí, claro, hace horas que lo leo".
Esperar que lo leyese y descubrir que tenía razón, que pese a todas las pasadas se había comido dos renglones.
Lo odio.
Lo odio por perfeccionista. Y por tener razón cuatro de cada seis veces.
Esperar que lo leyese y descubrir que tenía razón, que pese a todas las pasadas se había comido dos renglones.
Lo odio.
Lo odio por perfeccionista. Y por tener razón cuatro de cada seis veces.
domingo, abril 16, 2006
Amoxidal 500
Heme aquí otra vez.
Esta vez en la casa de mis suegros.
Aparentemente pronto tendremos la nueva pc.
Estuve cuatro días en cama. Anginas feas. Cuarenta grados de fiebres incluyendo alusiones a lo bebe de RoseMary. Prometo Alusueños febrícolas para esta semana.
Feliz domingo para todos!
Esta vez en la casa de mis suegros.
Aparentemente pronto tendremos la nueva pc.
Estuve cuatro días en cama. Anginas feas. Cuarenta grados de fiebres incluyendo alusiones a lo bebe de RoseMary. Prometo Alusueños febrícolas para esta semana.
Feliz domingo para todos!
martes, abril 11, 2006
lunes, abril 10, 2006
El amor segunda parte
1. Dolor ajeno que se cala en la radiografía y mueve el esqueleto por horas.
2. Decidir.
Sabían que no podrían durar juntos para siempre. Esa era la mejor excusa para aferrarse sin soltar.
3. Sentir.
Se habían dicho te amo el tercer día. The perfect couple. Los días que siguieron no fueron tan así.
4. Cena con velas y chistes de secundaria. Llantos interrumpidos y recurrentes. Los amigos de siempre llegando a los tiros con dos botellas de vodka. El orden de un placard. Buscar en las revistas y armar un collage que reemplace una foto hermosa. Tomar un colectivo solo para decir "estoy".
5. Dormir abrazadas y saber que nada de lo que haga va a calmar tu dolor.
6. Y aunque no te sirva yo también te amo.
2. Decidir.
Sabían que no podrían durar juntos para siempre. Esa era la mejor excusa para aferrarse sin soltar.
3. Sentir.
Se habían dicho te amo el tercer día. The perfect couple. Los días que siguieron no fueron tan así.
4. Cena con velas y chistes de secundaria. Llantos interrumpidos y recurrentes. Los amigos de siempre llegando a los tiros con dos botellas de vodka. El orden de un placard. Buscar en las revistas y armar un collage que reemplace una foto hermosa. Tomar un colectivo solo para decir "estoy".
5. Dormir abrazadas y saber que nada de lo que haga va a calmar tu dolor.
6. Y aunque no te sirva yo también te amo.
jueves, abril 06, 2006
Comiéndonse al anfitrión
Del Clarín de hoy...
En la expansión, Google lanzó en agosto de 2004 una oferta pública de acciones, fortaleció sus conexiones con los republicanos y cedió ante la censura en China, diluyendo la imagen de rebelde con la que construyó su imperio. Este rasgo político del gigante inspiró una de las obras más comentadas del reciente festival de arte electrónico Transmediale 06 de Berlín.
Allí, el colectivo de artistas suizos (Alessandro Ludovico, Paolo Cirio y Hans Bernhard) presentó una instalación de video en la que detallan "plan de ataque"; "mapa estructural" y "mecanismo publicitario" del proyecto Google Will Eat Itself (Google se comerá a si mismo). Esta obra de web-art conceptual, explora desde su sitio http://www.gwei.org el rol del capitalismo en el ciberespacio.
Un poco pretensioso, pero linda idea.
Igual, como soy conspirativa: estoy segura de que Google nos comerá a nosotros.
miércoles, abril 05, 2006
N-opinóloga
Me estoy percatando de algo y no tiene ni un poco de onda.
En el maremagnum discursoso todo el mundo tiene que opinar. (el monstruo incluidísimo)
Y pensándolo bien, lo de opinóloga a todo trance no me va ni un tanto. Eso de tener que armar discurso sobre todo... ¿no es como ser Magdalena? Magdalena Ruiz Guiñazú, obvio.
Creo que hoy prefiero tercerizar. Por ahora: esto.
Me voy a Saturno y vuelvo
Otra vez de locutorio.
El mismo de la semana pasada. Me copé. Tiene mesas chiquitas y café gratis. Queda a cinco cuadras del laburo, a metros de Santa Fé y del Subte D. En un rato me voy al Rojas. Qué chica letras que estoy. Van los chicos, tenemos reunión más tarde, supongo que estará bien. 30 años de poesía argentina. Habrá amigos y no tanto y hay una polémica prometida.
Eso es después.
Mientras: mismos cinco textos atrasados que la semana pasada. Poca vibra con mis alumnos de este año. Poca onda por casa. Cansancio. Y es abril.
Qué jodidito que se viene el año.
Cumplo 28. Dice una astróloga que es la vuelta de Saturno y que me agarre.
¿Alguno de ustedes ya la pasó?. Cuentenmé como les fue en la vuelta...
El mismo de la semana pasada. Me copé. Tiene mesas chiquitas y café gratis. Queda a cinco cuadras del laburo, a metros de Santa Fé y del Subte D. En un rato me voy al Rojas. Qué chica letras que estoy. Van los chicos, tenemos reunión más tarde, supongo que estará bien. 30 años de poesía argentina. Habrá amigos y no tanto y hay una polémica prometida.
Eso es después.
Mientras: mismos cinco textos atrasados que la semana pasada. Poca vibra con mis alumnos de este año. Poca onda por casa. Cansancio. Y es abril.
Qué jodidito que se viene el año.
Cumplo 28. Dice una astróloga que es la vuelta de Saturno y que me agarre.
¿Alguno de ustedes ya la pasó?. Cuentenmé como les fue en la vuelta...
lunes, abril 03, 2006
Post para ansiosos
Porque a pesar de no tornar frecuente mi escritura en este blog soy de las que a veces tiene arranques de ansiedad desenfrenada y cliquea una y otra vez "actualizar" en la vana esperanza de un cambio súbito...
porque cuando un mail me intriga puedo revisar la casilla a razón de una pispeada cada uno o dos minutos...
y porque ayer Molina y Funes confesaron que eran de esos, que buscan por la web novedades, cambios de pantalla, todas excusas para no trabajar, así que en hermandad ansiógena, que empiece bien la semana!
porque cuando un mail me intriga puedo revisar la casilla a razón de una pispeada cada uno o dos minutos...
y porque ayer Molina y Funes confesaron que eran de esos, que buscan por la web novedades, cambios de pantalla, todas excusas para no trabajar, así que en hermandad ansiógena, que empiece bien la semana!
